Česká televize ve středečním ranním vysílání představila divákům čtyřhvězdičkového amerického generála, řečnícího na tiskové konferenci ve washingtonském Pentagonu.

Po chvilce jeho řečnění ovšem naskočil pod jeho tváří titulek, z něhož se ohromení diváci následně dozvěděli, že sledují vrcholného vojensko-politického činitele Islámského státu. Doslova jej titulek představil jako „Abú Muhammad Adnání, velitel a propagandista IS“.

Vystoupení propagandisty Adnáního na tiskové konferenci ve Washingtonu působí o to pikantněji, že dnes všechny světové deníky píší o tom, že velitel Islámského státu tohoto jména byl zabit spojeneckými vojsky v syrském Aleppu.

Tento přešlap působí trapně zejména v kontextu zaznívajících názorů, že za vznikem Islámského státu stojí administrativa současného amerického prezidenta Obamy. Podobné názory vyjádřil například i Donald Trump, republikánský kandidát na příštího prezidenta USA.

Podobné příběhy „nepovedených titulků“ médii kolují často. Americký prezident Barack Obama byl kdysi na jedné z amerických zpravodajských stanic vinou překlepu prezentován jako „Osama“, což je americká výslovnost jména Usáma, tradičně spojovaného s teroristou bin Ládinem.

I České televizi se občas podobná věc podaří. Největší skandál v tomto směru vznikl v únoru 2015 v reportáži z války na Ukrajině. Tehdy ČT v reportáži představila vojáka ukrajinské armády a bojovníka povstalců. Problém byl v tom, že se zcela zjevně jednalo o stejnou osobu. Na kritiku ČT reagovala vysvětlením, že se jednalo o nepozornost při odbavování titulků, a novinář Pavel Šafr se následně rozohnil na zpochybňovače věrohodnosti ČT a vysvětlil, komu to nahrává.