Slovenská kultura ztratila po rozdělení desetimilionový český trh, čehož velmi lituje herečka a diplomatka Magda Vášáryová. Na debatě Sametový rozvod – Česko a Slovensko po 30 letech, která ukončila připomínkovou akci událostí 17. listopadu na pražském Albertově, k tomu také dodala: „Stále vám rozumíme, stále jste pro nás velmi důležití, stále čteme české knihy a dokonce jsme nezavedli to, co vy, že všechny pohádky, všechno ve slovenštině musí být přeloženo do češtiny. Takže vaše děti se vůbec nesetkávají se slovenštinou, kdežto má vnoučata dokážou mlivit česky.“

Na to se oprávněně ozval bývalý český velvyslanec v USA, Velké Británii, Izraeli a překladatel Michael Žantovský: „Ale Magdaléno, my jsme nic takové nezavedli. Nikdo nic takového nezavedl. Osobně slyším třeba v Českém rozhlase slovenštinu celkem často.“ To byl snad jediný větší nesoulad v názorech hostů na zmíněné debatě. Nicméně sám slovenský zákon o stáním jazyce Vášáryovou usvědčuje z neznalosti.

Sametová revoluce

„Byla jsem herečkou v divadle, i když jsem vystudovala sociologii. Nicméně mě vyhodili z vysoké školy a nemohla jsem jinde pracovat, jen v divadle. Už jsme to ale cítili dva až tři roky před tím, že se něco chystá, protože lidé, co chodili na představení a seděli ve tmě v hledišti, tak se jinak smáli a vykládali si některé věty tak, jak jsme je nemysleli. Slyšela jsem, jak si lidé šeptají: ‚slyšela jsi, slyšela jsi, to už je ta kritika‘, protože čekali, že osvobození se blíží. Nejúžasnější bylo, že se více a svobodněji smály ženy a viděli jsme, jak muži do nich šťouchali: ‚nesměj se, nesměj se, šéf sedí za námi‘. Tušili jsme, že se něco stane, takže když přišla zpráva 18. listopadu, co se stalo v Praze, tak jsme začali přemýšlet, jak se k tomu připojíme,“ vzpomenula filmová Mahulena na dění kolem 17. listopadu 1989.