V médiích se psalo o vaší návštěvě Severokyperské turecké republiky, kde se měl prý starosta Prahy 4 Pavel Caldr vydávat při setkání s tamním vicepremiérem Serdarem Denktaşem za pražského primátora. Co se tedy vlastně stalo?

Šlo vlastně o náhodu. Byli jsme v severním Kypru s přáteli, mezi něž patří i Pavel Caldr, na dovolené. Člen rady Prahy 4 Martin Píša, který tam byl s námi, hraje golf. Na golfovém hřišti se potkal s jedním hráčem a z jejich hovoru vyplynulo, že jsou oba politici. Když pak Martin Píša přišel do hotelu, tak řekl, že dostal pozvání. Turci jsou pohostinní a tak nás pozvali všechny do města Esentepe. A seznámili jsme se s tím, jak funguje místní komunální politika. Překvapila mě její pružnost a efektivita. Dali jsme si tam kávu nebo čaj a celá schůzka trvala tak dvacet, třicet minut. Ta schůzka se starostou Esentepe probíhala v neformálním duchu a nešlo o žádnou oficialitu.

O čem jste s ním dále hovořili?

O nějakých možnostech kulturní výměny a spolupráce v tomto smyslu. Esentepe pořádá různé kulturní festivaly, kterých se zúčastňují i umělecké soubory a skupiny ze zemí Evropské unie. Jezdí tam například Slovinci, mimo EU třeba Američani. Já osobně mám ráda i tureckou kuchyni, tak jsem uvažovala i o tom, že by šlo udělat nějaké vzájemné seznámení mezi naší a tureckou kuchyní v tom smyslu, že by třeba turečtí kuchaři přijeli k nám a předvedli své umění a podobně by zase naši ukázali svoje kulinářské umění tam. Další věc, o které jsme uvažovali, jsou výměnné pobyty pro děti. Jsou tam hezké památky i moře. Připomeňme, že tam jsou i anglické školky či americké školy. Čili Turci ze severního Kypru spolupracují i s občany jiných zemí, které oficiálně tuto zemi neuznávají.

A jak došlo k setkání s vicepremiérem země?

Starosta Esentepe si dal foto z našeho setkání na internet a záhy přišlo pozvání od vicepremiéra Serdara Denktaşe. S tím jsme hovořili tak čtvrt hodiny.

No a jak to tedy bylo se starostou Pavlem Caldrem? Vydával se za pražského primátora, jak uvedla média?

To je absolutní hloupost. Normálně předkládal své vizitky v angličtině, kde bylo uvedeno, že je starostou Prahy 4. V angličtině se nerozlišuje mezi primátorem a starostou. Obojí se řekne „mayor“. Takže tu je třeba mayor New Yorku. A v Praze primátor na svých vizitkách užívá termín „grand mayor“. Navíc jsme našim tureckým kolegům vysvětlovali, jak je Praha rozdělená, že Praha 4 je největší městskou částí. Také jsem jim řekla, že já jsem zastupitelka Prahy 8. Je ale tedy možné, že to někdo v médiích špatně přeložil. Ale je přece diametrální rozdíl, pokud udělá někdo chybu a špatně to přeloží, nebo když se někdo falešně vydává za primátora. Pavel Caldr se za nikoho nevydával.