Seznam vznikl na základě znaleckých posudků a odborných vyjádření. Jméno, které je v něm uvedené, zapíše matriční úřad do matriční knihy bez dalšího ověřování. Rozhodnutí resortu na Twitteru ocenila zmocněnkyně pro lidská práva Klára Šimáčková Laurenčíková. 

Jména uvedená v seznamu splňují požadavky zákona o matrikách, jménu a příjmení. Všechna reálně existují, jsou ve správné pravopisné podobě, nejsou zkomolená, zdrobnělá, ani domácká. Ministerstvem zveřejněná jména jsou doložena jako rodově neutrální, tedy je mohou užívat muži i ženy, a nejsou určena jen pro účely tranzice.

„Tuto skutečnost zdůrazňujeme, neboť některá z předložených jmen si v českém prostředí tradičně spojujeme s jedním konkrétním pohlavím, ovšem je třeba mít na paměti, že v jiném jazyce mohou být tato jména hodnocena jinak,“ uvedl resort.

Jako příklad uvádí jméno Andrea, které je v češtině ženské, ale v italštině mužské. Některá ze zveřejněných jmen, třeba Ferda, Gabi či Jura, mohou připomínat domácké či zdrobnělé podoby jmen užívané v českém prostředí, případně obecná podstatná jména, jako je například Topaz. Ta současný zákon zapisovat neumožňuje.

Přesto jsou na seznamu uvedena, protože v jiných jazycích jsou doložena jako oficiální podoby jmen mužských i ženských. Při žádosti o zápis některých neobvyklých rodově neutrálních jmen se někteří trans lidé setkávali na matrikách s problémy.

Podle Lenky Králové ze spolku Trans*parent se dosud matriky při rozhodování řídily brožurou Jak se bude vaše dítě jmenovat, kterou dlouho považovaly za seznam povolených jmen. Některá pracoviště navíc odmítala respektovat možnost doložit existenci jména znaleckým posudkem, uvedla Králová na Twitteru.

Trans lidé mají ode dneška výrazně zjednodušený proces změny jména na matrice!

Zákon o matrikách praví, že vaše jméno musí odpovídat vašemu zapsanému genderu a že jméno musí být existující. Obvykle se jako hlavní motivace objevují hlasy, že je potřeba chránit děti - jak jinak.… pic.twitter.com/1PPeRiJ9BO

— Lenka Králová (@VTranzu) July 1, 2023

S ministrem vnitra Vítem Rakušanem (STAN) se proto dohodla na vytvoření veřejného seznamu předem schválených jmen. „Zahájila se jednání mezi vedením příslušných odborů ministerstva a specialisty na jazyk, kterých jsem se také jako autorka toho nápadu účastnila. Jednání byla místy i vyhrocená, ale nakonec se povedlo,“ uvedla Králová.

Dodala, že do seznamu obsahujícího kolem 4000 jmen mohou přibýt další jména, u kterých dosud není mezi jazykovědci shoda. Pokud nějaké jméno na seznamu není, je stále možnost nechat si na něj vypracovat posudek a takové jméno bude na seznam přidáno.