Prezident začal svůj projev, jak sám řekl, „agresivním zahájením“. Po oslovení významných osobností, jmenovitě ruského velvyslance, prezidenta Klause, předsedy Poslanecké sněmovny Vondráčka a místopředsedy Filipa zkritizoval organizátory, kteří v takto krásném počasí nutí hosty absolvovat slavnost uvnitř budovy ambasády. Jeho „agresivní zahájení“ vyvolalo pobavený smích a potlesk.

Prezident by chtěl uctít památku obětí druhé světové války. „ Druhá světová válka byla válka rasové nenávisti a cílem nacistického Německa bylo fyzicky zničit nejprve Židy a za druhé všechny Slovany, Poláky, Rusy, Srby a tak dále a tak dále,“ připomněla hlava státu.

Dnes se podle něj opět setkáváme s vražednou nenávistí. Není ovšem tentokrát rasová, ale náboženská a za zcela nepokrytý cíl má vymýcení všech nevěřících.

„Moji ruští kolegové vědí, že nezapomínám na Beslan, nezapomínám na Volgograd a na další události. Znamená to, že nás tento boj musí sjednotit proti islámskému fundamentalismu a islámskému terorismu,“ zdůraznil prezident.

Kvůli této potřebě spojenectví by podle prezidenta bylo vhodné, abychom se čelem postavili k vzájemné minulosti. „Samozřejmě docházelo ke zlým událostem, byla studená válka, byl šedesátý osmý rok a to byla velká chyba; a je třeba si přiznat tuto chybu, ba zločin. Neboť tím, že to uznáme, přiznáme, tím to též odstraníme,“ připomněl ruským hostitelům.

Prezident je rád, že se podařilo s prezidentem Putinem domluvit na léto první setkání česko-ruského diskusního fóra. Prezident věří, že se v jeho rámci podaří například otevřít archivy, které by umožnily další objasnění naší společné minulosti, zejména osmašedesátého roku.

Otázka problematických česko-ruských vztahů prezidenta Zemana přivedla k obecnější úvaze o řešení problémů. „Někteří lidé se snaží tyto problémy řešit, a někteří lidé se snaží tyto problémy vytvářet. Já patřím k lidem, kteří se snaží problémy řešit,“ ujistil.

„Nicméně je mi líto lidí, kteří celým svým životem pouze vytvářejí problémy a umírají nešťastní a bez užitku pro lidstvo a naše národy,“ dodal Miloš Zeman.

Proto všem přítomným popřál úspěšný život a co nejméně problémů ve všech oblastech života.

„Ať žije spolupráce mezi Ruskem a Českou republikou,“ pronesl na závěr přípitek, než zklamaně poznamenal, že k přípitku dostal pouze minerální vodu.

Celý projev Miloše Zemana v českém překladu:

Vážený pane velvyslanče, vážený pane prezidente Klausi, vážený pane předsedo Parlamentu Vondráčku, vážený příteli a předsedo komunistické strany Filipe, vážené dámy a pánové,

mírně mne zarazilo, proč se setkáváme zde, venku svítí slunce, je příjemně teplo, pěkné počasí, tak to je vlastně špatně zorganizované.

(Potlesk a smích)

Jak víte, já vždy začínám svá vystoupení kritikou, to je jako dobré zahájení šachové partie, víte, agresivní zahájení.

Co říci k tomu, proč jsem zde. Proto, abych uctil oběti těch, kteří zahynuli, padli na území bývalého Československa. Ale samozřejmě padlých nejen na tomto území.

Víte, přátelé, 2. světová válka byla válka rasové nenávisti a cílem nacistického Německa bylo fyzicky zničit nejprve Židy a za druhé všechny Slovany, Poláky, Rusy, Srby a tak dále a tak dále.

Nu a teď se setkáváme s jiným druhem boje – je to náboženská nenávist, která se usiluje zničit všechny nevěřící.

Moji ruští kolegové vědí, že nezapomínám na Beslan, nezapomínám na Volgograd a na další události. Znamená to, že nás tento boj musí sjednotit proti islámskému fundamentalismu a islámskému terorismu.

Samozřejmě docházelo ke zlým událostem, byla studená válka, byl šedesátý osmý rok a to byla velká chyba; a je třeba si přiznat tuto chybu, ba zločin. Neboť tím, že to uznáme, přiznáme, tím to též odstraníme.

V tuto dobu jsem rád, že jsme se shodli a domluvili s prezidentem Putinem, že začátkem měsíce června se uskuteční první setkání česko-ruského diskusního fóra, těším se, že v rámci tohoto fóra se nám podaří, abychom rovněž otevřeli archívy, které se budou týkat především osmašedesáté ho roku. Ale to není vše.

Jsem rád, že se chystá další setkání mezivládní hospodářské komise. Víte všichni, že předseda vlády, předseda Senátu Parlamentu ČR i předseda obchodní komory (pravděpodobně jde o hospodářský výbor Sněmovny, pozn. překl.) i já jsme se všichni vyslovili proti sankcím, protože sankce ničemu nepomáhají. Jen ztěžují hospodářskou výměnu. Toto veřejné vyjádření bych chtěl rovněž proměnit v iniciativu České republiky v rámci EU.

Při své poslední návštěvě RF jsem byl velice rád, že ve třech letadlech se mnou letělo tolik českých podnikatelů, kolik jich nebylo za posledních 25 let. Tito podnikatelé uzavřeli množství vzájemně výhodných smluv s našimi ruskými partnery. Plně doufám, že totéž bude probíhat i v budoucnu.

Vážení kolegové, ano, jistě existují problémy. Někteří lidé se snaží tyto problémy řešit, a někteří lidé se snaží tyto problémy vytvářet. Já patřím k lidem, kteří se snaží problémy řešit. Je to však mnohem složitější než naopak. Nicméně je mi líto lidí, kteří celým svým životem pouze vytvářejí problémy a umírají nešťastní a bez užitku pro lidstvo a naše národy/lidi. Tudíž Vám všem závěrem přeji úspěšný život, vyřešení problémů v rodině, ve společnosti a samozřejmě v našich vzájemných výhodných vztazích. Ať žije spolupráce mezi Ruskem a Českou republikou… (pozdvihuje pohár k přípitku se slovy) ale mně dali jen minerální vodu… (potlesk, smích; poslední slova zanikají v potlesku a smíchu přítomných)

Děkuji za pozornost.