Pane ministře,

včera t.j. v pátek dne 22. 01. 2021, byl v tisku zveřejněn Vám adresovaný dopis autorů Vítové, Tuleškova a Haise, týkající se problematiky "vyhnání" tzv. "sudetských" Němců a legislativy k tomu aktu se vztahující. S dopisem se plně ztotožňujeme, ale dovolíme si vypíchnout dva momenty, které Vám jsou při Vaší erudici nepochybně známy, ale které autoři dopisu nezdůraznili.

V prvé řadě se jedná o tzv. Benešovy dekrety, slovo takzvané zdůrazňujeme. Ve skutečnosti se jedná o dekrety prezidenta republiky, což byly normativní právní akty, vydané v době legislativní nouze, a byly podepsány prezidentem Benešem a současně kontrasignovány dalším funkcionářem (funkcionáři) vlády ČR. Ale co je nedůležitější, tyto dekrety byly schváleny poválečným parlamentem Československé republiky, v němž byly zastoupeny všechny tehdy existující politické strany. Takže se normy, obsažené v dekretech, staly nedílnou součástí právního řádu československého státu!

A pokud jde o vyhnání, tak je třeba doplnit zmíněný dopis. Velmoci rozhodly o transferu německého obyvatelstva mj. z Československa. Slovo transfer se v této souvislosti překládá do češtiny jako odsun, přesídlení etc. Ovšem vůbec by se nemělo překládat. Ztrácí se tím totiž neutralita tohoto výrazu. V anglické verzi, která je autentická, rozhodnutí velmocí se užívá výhradně slova transfer, které má svůj původ v latinském slově transferre, jehož původní význam byl přenášet, přemístit. V ruské verzi se užívá slovo 'peremeščenie', česky přemístění, umístění na jiné místo.

Takže uzavíráme ve shodě s autory dopisu, že tvrzení o vyhnání a tzv. Benešových dekretech jsou nejen porušením mezinárodního práva, ale i vnitrostátního. A k naší lítosti musíme konstatovat, že zdaleka nejen B. Posselt a další, ale bohužel i občané tohoto státu se těchto porušení dopouštějí. A to je neomluvitelné!

S pozdravem

Mgr. Petr Dobrý, Český svaz bojovníků za svobodu
Ján Kasič, ČSBS
Ing. Jan Mlčoch
Vlastmil Novotný ČSBS
JUDr. Petr Šáda, ČSBS
Miroslava Verner, ČSBS