Podle vyjádření Ivety Gonzálezové z Českého centra Madrid, které na publikaci spolupracovalo, španělští nakladatelé i bohemisté takový počin vítají – zájem překládat i vydávat současnou českou literaturu ve Španělsku existuje, ponětí o zajímavých novinkách je ale minimální.

Titul Nueva literatura checa 2000–2015, jehož autory jsou bohemistka a někdejší ředitelka Českého centra v Mnichově Zuzana Jürgens a Radim Kopáč z oddělení literatury a knihoven Ministerstva kultury České republiky, představuje „třicet devět vybraných knih – románů, povídkových souborů, esejí a životopisů“, které „výrazně zasáhly do vývoje české literatury posledních let: řada z nich získala prestižní česká literární ocenění (Státní cena za literaturu, Magnesia Litera, Cena Josefa Škvoreckého, Cena Jaroslava Seiferta, Cena Česká kniha nebo Cena Jiřího Ortena), dostalo se jim mimořádné kritické pozornosti […] a/nebo již byly přeloženy do jiných cizích jazyků […],“ uvádí předmluva.

Publikace Nueva literatura checa 2000–2015 bude uvedena na mezinárodním knižním veletrhu Liber, který proběhne v Madridu letos 7. až 9. října a kde bude mít Česká republika svůj stánek. Na příští rok je plánováno představení titulu v rámci českého stánku na knižním veletrhu v kolumbijské Bogotě.